Citizen Square explores Israeli culture through language, creative expressions, and personal stories.
This November, as winter settles in, our theme is deep waters. Sometimes we get in ourselves, floating in a pool or plunging into an ice bath. Other times we’re pulled in, when a TV show takes us back to a day we can’t forget, or when writing carries us deep inside ourselves. This issue is about staying a little longer beneath the surface, and about the things that bring us back up.

Music

Hebrew Nugget

Going deep in Hebrew

Hebrew Nugget:

Going deep in Hebrew

Hebrew has a little depth hidden in its words.

עמוק (ah-mohk) means “deep,” and עמק (oh-mehk) means “depth.” Both come from the root ע.מ.ק, which also gives us להעמיק (leh-hah-ah-meek) – “to deepen,” or to explore something more fully. You can deepen a conversation, your understanding, or your knowledge of a subject. There is always another layer to discover, something beneath the surface.

And then there is עמק (eh-mehk), a valley. A stretch of land lying low between hills or mountains. The same three letters take us from depth to landscape, from an abstract idea to a place you can walk through. Perhaps there is something fitting about that: sometimes, going deep means going within.

The opposite of deep is שטוח (shah-too-ahch), meaning “flat.” Its related word שטחי (sheet-chee) means “superficial” or “shallow,” describing something that stays on the surface – a conversation or a way of looking at the world.

Interestingly, something can be flat without being superficial. A landscape can be שטוח, while an idea can be שטחי. Maybe to להעמיק is to stay with something a little longer, to look again, to ask another question. To discover that what seemed simple at first has more to it than we imagined.

 

Dreaming in Hebrew

Hebrew Nugget:

Dreaming in Hebrew

Hebrew has a little dream hidden inside its words.

חלום (chah-lohm) means “dream,” from the root ח.ל.מ, which also gives us הַחְלָמָה (hahch-lah-mah) – “healing” or “recovery.” There’s something beautiful about that connection: to heal, perhaps, is to rest, to let go and enter a different state of being.

And then there is לחם (leh-chehm), bread. The letters are the same, simply rearranged: ח.ל.מ → ל.ח.ם. 

In Jewish tradition, bread has long stood for life and nourishment. And bread begins with its own kind of dream: you take flour, water, yeast, and imagine something that doesn’t exist yet. The dough rises, and eventually that invisible possibility becomes something warm and real in your hands.

Finally, חוֹלְמָנִי (chohl-mah-nee) or חוֹלְמָנִית (chohl-mah-neet) for a woman, describes someone dreamy and imaginative, with their head a little in the clouds.

Maybe that’s what dreams do: they give us a glimpse of something before it exists. Sometimes it’s a song, sometimes the strength to heal. And sometimes, apparently, it’s bread.

 

Three Ways to Say I’m Sorry

Hebrew Nugget:

Three Ways to Say I’m Sorry

When you think about it, Hebrew makes real distinctions between different ways of saying “I’m sorry”:

סליחה (slee-chah) comes from the root ס.ל.ח, “to forgive,” and it covers almost everything: from a heartfelt apology to a casual ‘excuse me’ on a crowded bus.

Compare that to להתנצל (leh-heet-nah-tsel), the actual word for “to apologize.” Its root נ.צ.ל also gives us הצלה (hah-tsah-lah), rescue, and ניצול (nee-tsohl), survivor — so to apologize this way is, in a sense, perhaps trying to save yourself.

מצטער (meets-tah-ehr), by contrast, is personal. Its root (צ.ע.ר) means sorrow, so saying “I’m sorry” this way is really saying “It grieves me” or “I feel sorrow about it.” 

And then there’s סורי, the English word “sorry” borrowed wholesale and spoken constantly by Israelis. No root, no grief. Sometimes the best apology is the simplest.

How Many Words Does Ice Cream Need?

Hebrew Nugget:

How Many Words Does Ice Cream Need?

For such a small country, Israel has a surprisingly large vocabulary for frozen treats.

The classic name for ice cream, גלידה (glee-dah), is also one of the most famous Hebrew words around. Coined by Eliezer Ben-Yehuda during the revival of the Hebrew language, today the term refers to everything from soft serve and gelato to sorbet. It’s all גלידה.

Then there’s שלגון (shahl-gohn), the official Hebrew word for a popsicle. It comes from שלג (sheh-lehg), meaning “snow”, so in Hebrew it’s essentially a “snow-cicle.”

But ask an Israeli for a popsicle, and they’ll probably call it ארטיק (ahr-teek) instead. What started as the name of a popular Israeli ice cream brand eventually became the everyday word for almost any popsicle.

And finally, there’s טילון (tee-lohn), the famous chocolate-lined ice cream cone. Its name comes from טיל (teel), “rocket,” a nod to its pointed shape.

The only difficult part? Deciding which one to eat!

 

Telling a Story in Hebrew

Hebrew Nugget:

Telling a Story in Hebrew

In Hebrew, the entire world of telling a story: who tells it, the field it belongs to, and the story itself, shares the same root.

It’s ס.פ.ר, one simple root that holds so much meaning. ספר (seh-fehr) is a book, but סיפור (see-poor) is a story. When it comes to the art of telling it, the verb is לספר (leh-sah-pehr), and the storyteller is a מספר (meh-sah-pehr).

Now, to one of the most imaginative and important roles in any community, the authors themselves: סופר (soh-fehr) and סופרת (soh-feh-reht) are the people who write the stories, and the field they belong to, literature, is ספרות (seef-root).

Here’s where it gets even more interesting: the word for number is מספר (mees-pahr) and to count is לספור (lees-pohr). Why should counting and recounting share a root? It’s hard to say, but Hebrew connects the two and leaves us wondering about the transparent web exists between words.

New Is All Around Us

Hebrew Nugget:

New Is All Around Us

In Hebrew, the root ח.ד.ש is everywhere.

חדש (chah-dahsh), means new. The news that you watch every evening (and in Israel perhaps even more) are חדשות (chah-dah-shoht).
And a month, which shares the same DNA in Hebrew, is חודש (choh-desh).

The connection runs deep: the Hebrew calendar follows the moon, and each month begins with the first appearance of a new moon. So חודש month, literally carries the idea of newness inside it. And חדשות, news, shares the same root because by nature, it’s always what’s current and fresh.

Perhaps the most personal form of this root is תתחדש (teet-chah-desh) — something Israelis say to each other after a haircut, a new outfit, or anything new that someone gets. It roughly means: “may you renew yourself!” The feminine version is תתחדשי (teet-chahd-shee), and we invite you to use it as often as you like.

Magazine

Magazine

Daniella Tourgeman
|
5 min read
A guide to water therapy and breathwork in Israel today
Daniella Tourgeman
|
4 min read
Inside Lucid Dream, a living, immersive world where art, sound, and imagination meet
Sahar Axel
|
6 min read
A reflection on empathy and tikkun, and what it means to keep repairing after your world collapses

Food

Food

Daniella Tourgeman
|
5 min read
A homemade soup festival, a Passover secret and a breakfast in the mountains
Sahar Axel
|
5 min read
From a Michelin star in Miami to a desert farm in the Arava, these are Israel’s culinary dreamers
Daniella Tourgeman
|
4 min read
From nourishment to solidarity, how a Tel Aviv mutual-aid movement turns groceries into a system of shared responsibility

City

City

Abigail Zamir
|
6 min read
From the Flea Market to Charles Clore Park, a Jerusalemite’s guide to Tel Aviv’s other half
Tsafi Katz
|
4 min read
From First Aliyah history to cows on the trail at Ramat Hanadiv, Tsafi shows us the town she grew up in and keeps returning to
Cheli Bloch
|
4 min read
Cheli spent three years in a small German city that became home. Here’s her goodbye

Screen

Screen

Sahar Axel
|
5 min read
Fauda’s fifth season, the first written after October 7, topped Netflix in Lebanon and made me miss a conversation I used to dread
Abigail Zamir
|
4 min read
On Bodeket, Gitit Fisher’s new series, and the dream that waits on the other side of the security line
Abigail Zamir
|
4 min read
A story about a Haredi couple that speaks volumes about what it means to be human

Music

Music

Peter Melnick
|
7 min read
Peter Melnick on writing through grief, and the conversations that followed
Sahar Axel
|
4 min read
The story of Israel’s first reality-TV star, and the summer that changed pop culture
Daniella Tourgeman
|
5 min read
The work of repair at Beit Avi Chai

Profile

Profile

Sahar Axel
|
9 min read
We asked Citizen Café teachers, who are also writers and translators, where their inspiration comes from
Daniella Tourgeman
|
6 min read
Three ways people from the Gaza border communities are imagining and building their future
Kinky Faye Canare
|
6 min read
A personal essay on the act that helps us truly see each other

Hebrew

Hebrew

Sahar Axel
|
3 min read
מפארק הירקון בתל אביב עד לטיילת בחיפה, מרחבים ירוקים בישראל מספקים הפוגה הכרחית מהצפיפות של העיר
Sahar Axel
|
3 min read
מסביח ועד בורקס: חמישה מקומות שמוכיחים שתל אביב היא האלופה הבלתי מעורערת באוכל רחוב
Daniella Tourgeman
|
3 min read
הקסם שמצאתי בקיבוץ המיוחד נאות סמדר

Citizen Square explores Israeli culture through language, creative expressions, and personal stories.
This November, as winter settles in, our theme is deep waters. Sometimes we get in ourselves, floating in a pool or plunging into an ice bath. Other times we’re pulled in, when a TV show takes us back to a day we can’t forget, or when writing carries us deep inside ourselves. This issue is about staying a little longer beneath the surface, and about the things that bring us back up.

Magazine

Magazine

City

City

24 Hours in...

Let's keep you in the loop

Fresh takes on Israel, Hebrew, and culture, straight to your inbox.

Skip to main content

Hebrew Nugget:

Going deep in Hebrew

The past year has been an emotional rollercoaster – moving from the shock, pain, and sadness of unimaginable events to the moments of hope we felt with each hostage coming home, each family reunited, and every soldier returning safely. Alongside this, we’ve found countless reasons to be grateful – for the incredible outpouring of support from civilians, and for the things we still hold dear, like our families, our partners, and our community. But these feelings are always mixed with the ache and despair that everyone in Israel still carries, even now.
I’d say the best way to describe how everyone around me is feeling is רגשות מעורבים (reh-gah-shoht meh-oh-rah-veem), which means “mixed emotions.” רגש (reh-gehsh) means “an emotion” in singular, but in plural, רגשות, it might sound feminine with the “OHT” ending. But here’s the catch: this doesn’t change the gender of the noun or the adjective that follows, which still matches the singular form. So, it’s מעורבים and not מעורבות. It’s just one of those quirks of Hebrew that’s tricky to explain.